ترجم إسباني عربي أصاب بصدمة

إسباني

عربي

Bueno, está al borde de un colapso cardíaco.

حسنا . انها في خطر الإصابة بصدمة قلبية
Me dan un shock todas las mañanas. Estoy todo gris.

كل صباح ، أصاب بصدمة جسمي بأكمله رمادي
Juro que casi me da un ataque.

اقسم انني كنت على وشك ان اصاب بصدمة قلبية
¿Para irme de bruces y romperme la cabeza? Lo que me faltaba.

وأسقط على مقود الدراجة وأصاب بصدمة في رأسي؟ هذا ما ينقصني
Traumatismos masivos, agujas de pino, cortezas, y restos de savia.

،إصابات بصدمةِ هائلة ذات قوى حادة ،إبر صنوبرِ،اللحاء .وآثار عُصَارَة
En los precios de la vivienda pueden ocurrir burbujas especulativas y, como ocurre con los activos financieros, si esa burbuja estallara, la economía sufriría una importante conmoción.

ويمكن أن تحدث زيادات وهمية نتيجة للمضاربة في أسعار الإسكان وعند تلاشي هذه الزيادة الوهمية، مثلما حدث في مجال الأرصدة المالية، فقد يؤدي ذلك إلى إصابة الاقتصاد بصدمة كبيرة.